Définition

1. Nom commun (Botanique) :

   • Aliboufier, styrax : "bồ đề" désigne un arbre ou un arbuste du genre Styrax, appartenant à la famille des Styracacées, connu pour sa résine aromatique.
   • Figuier sacré, arbre de la Bodhi : Dans un contexte religieux, "bồ đề" se réfère à l'arbre sacré (Ficus religiosa) sous lequel le Bouddha a atteint l'illumination.

2. Nom commun (Religion) :

   • Bodhi : "bồ đề" représente le concept bouddhique de l'éveil spirituel, la sagesse suprême ou l'illumination.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Nhựa thơm của cây bồ đề được dùng trong công nghiệp. (La résine odorante de l'aliboufier est utilisée dans l'industrie.)
  • Du khách thường đến chiêm bái cây bồ đề cổ thụ ở chùa. (Les visiteurs viennent souvent vénérer le vieux figuier sacré dans la pagode.)

• Nom (Religion) :

  • Mục đích tối thượng của đạo Phật là đạt được bồ đề. (Le but ultime du bouddhisme est d'atteindre la bodhi.)

Utilisation avancée

• "cửa bồ đề" : pagode bouddhique, sanctuaire bouddhique. Cette expression désigne littéralement la "porte de la bodhi", un lieu de pratique religieuse.
  • Các phật tử thành tâm bước vào cửa bồ đề. (Les fidèles bouddhistes entrent avec dévotion dans le sanctuaire bouddhique.)

Variantes et mots apparentés

• Họ bồ đề (nom) : Styracacées, la famille botanique des styrax.
  • Nhiều loài trong họ bồ đề có hoa rất đẹp. (De nombreuses espèces de la famille des Styracacées ont de très belles fleurs.)

Synonymes

• Aliboufier : terme spécifique pour désigner l'arbre .
• Bodhi : terme sanskrit directement emprunté pour désigner l'éveil spirituel dans le bouddhisme.

Expressions idiomatiques

• Cây bồ đề : l'arbre de la Bodhi. Symbole de sagesse et d'illumination durable dans la culture bouddhique.
  • Bóng cây bồ đề tỏa mát tâm hồn. (L'ombre de l'arbre de la Bodhi rafraîchit l'âme.)

1. (bot.) aliboufier; figuier sacré; styrax
   • Họ bồ đề
     styracacées
2. (rel.) bodhi
   • cửa bồ đề
     pagode bouddhique; sanctuaire bouddhique